Qu’est-ce qui se cache derrière les mises à jour linguistiques de la dernière version d’iOS 18 ?
En juin dernier, Apple a levé le voile sur iOS 18 lors de la Worldwide Developers Conference (WWDC). Depuis, l’entreprise a publié deux versions bêta pour les développeurs, intégrant un support accru pour plusieurs nouvelles langues à travers l’écran de verrouillage, Siri, le clavier, et les recherches. Quelles sont ces nouvelles langues, et pourquoi ces modifications ?
Avec cette nouvelle mise à jour, il est désormais possible de personnaliser l’écran de verrouillage pour afficher l’heure dans différentes écritures numériques. Douze langues sont intégrées : Arabe, Arabe Indique, Bangla, Devanagari, Gujarati, Gurmukhi, Kannada, Malayalam, Meitei, Odia, Ol Chiki, Telugu. Pourquoi ce choix de langues, et quel impact peut-il avoir sur les utilisateurs ?
Le clavier sur iOS obtient également plusieurs améliorations, incluant un système de frappe trilingue prédictive. Les utilisateurs peuvent désormais voir des scripts supplémentaires à gauche et à droite du champ de suggestion et passer facilement entre eux. Par exemple, vous pouvez taper en texte latin et obtenir des suggestions pour trois langues simultanément. À quel point cela facilite-t-il réellement la vie des utilisateurs multilingues ?
Ces mises à jour soulèvent des questions sur l’assimilabilité des nouvelles technologies par une communauté multilingue.
Dans l’application Messages, si vous avez des discussions multiples en différentes langues, le clavier se souviendra de la dernière langue utilisée pour chaque conversation. Le clavier trilingue supporte l’anglais, Bangla, Gujarati, Hindi, Marathi, Punjabi, Tamil, et Telugu. De plus, un clavier avec support multiscript pour le coréen et l’anglais a été ajouté à iOS 18. Est-ce suffisant pour rendre la communication fluide et sans interruption pour les utilisateurs ?
iOS 18 apporte également des améliorations dans la recherche langagière, permettant aux utilisateurs de rechercher différentes orthographes de mots similaires dans cette langue. Par exemple, vous pouvez chercher à la fois « चंद्र » et « चन्द् » en hindi. Cette nouvelle recherche linguistique est disponible pour l’Assamais, le Bangla, le Devanagari et le Gujarati. Quelle est l’importance de cette fonctionnalité pour les locuteurs de ces langues ?
D’autres mises à jour linguistiques incluent la transcription des messages vocaux en anglais indien, le support de l’application de traduction pour le hindi, et un moteur grammatical pour le hindi et le coréen. Est-ce que ces fonctionnalités suffisent pour améliorer l’expérience utilisateur pour ces communautés ?
Apple prévoit de lancer la version publique d’iOS 18 cet automne. Les fonctionnalités mentionnées seront disponibles dans les versions bêta, susceptibles d’être instables. Faut-il installer une version bêta sur son appareil principal, en prenant en compte les bugs potentiels ?
Source : Techcrunch
